夏建清 译

　　大师拿一块砖在地上不停地磨，旁边弟子端坐着冥想。

　　起初，弟子并未将此事往心里去，认为这是大师在考验他的定力，看他能否不受外界干扰而专心冥想。可是，渐渐地，砖头与地面摩擦的声音越来越刺耳，越来越扎心，弟子实在忍受不下去了，说：“师父，您这是干什么呀！您没看见我正在这里冥想吗？”

　　大师不紧不慢地说：“我正在把砖磨成镜子呢。”

　　“师父，您不是疯了吧！砖头怎么可能磨成镜子呢？”弟子迷惑不解。

　　“那你怎么可以认为光冥想便能成为觉醒者呢？”

　　（青 秧摘自《羊城晚报》2019年10月3日）