在我们的潜意识里，跨越整个北美大陆的长途旅行中所看到的都是田园牧歌般的景象。乘火车旅行的我们，透过车窗，全神贯注于窗外飞驰而过的风景：不远处高速公路上的汽车，铁轨与公路相交时看到的挥手的孩童，远处牧草上吃草的牛群，发电厂滚滚而出的烟尘，一畦畦的棉花、玉米和小麦，平原峡谷，城市的轮廓和乡村的庄园。

　　但是我们的脑子里最重要的是目的地。因为在一个特定的日子，特定的时刻，我们所搭乘的列车终将伴着乐队的演奏声开进响着铃声、旗子飞舞的站台。一旦那天到来，如此多的美梦即将成真，于是我们不停地在过道里走来走去，计算行程，探头张望、等着、望着、盼着到达终点站。

　　“当然,我们一到站，一切就好了”。我们向自己保证，当年我们十八岁......得到那次升职......送最小的孩子上大学......买450SL型的奔驰......付清所有的贷款......存一笔丰厚的退休金.从那天以后我们将完全活在幸福里。

　　但是或早或迟，我们必须认识到一生中并没有终点站，人世间没有一个一旦到达就无须进取的终点。旅途本身才是乐趣，而终点站只是一个幻影，一个我们永远不能触及的距离。昨天是回忆，明天是梦想；昨天属于历史，明天属于上帝；昨天是逐渐消失的落日，明天是昏暗的日出。只有今天有足够的爱和生活的光。

　　因此，轻轻关起昨天的门，抛开那把钥匙。令人疯狂的并不是今日的负荷，而是对昨日的追悔和对明天的胆怯。“品位此刻”是需要和“这一天是上帝造的，我们将在其中让自己快乐”(<<诗篇>>)放在一起体会的良言。

　　所以，停止在车厢里踱步，停止计算行程吧。努力去游过更多的河，翻越更多的高山，亲吻更多的宝宝，数更多的星星。争取笑的多些，哭的少些。多些打赤脚的时候，多吃冰淇淋，多骑几次旋转木马，多欣赏几次日落。生活应该这样过。

　　（庞敬超翻译推荐）